| Тематика | Калмыцкий | Русский |
| общ. | авч алдлтав | пожалуй, получу |
| общ. | авч болх | разрешается |
| общ. | авч болх | можно взять |
| общ. | авч болшго бәәсмн | нельзя было взять |
| общ. | авч йовх | носить (с собой
nominkhana_arslng) |
| общ. | авч йовх болхла, хойраһимдн авад йов | если нужно увезти, то увези уж нас обоих |
| общ. | авч һарх | вынести |
| загадк. | балас әмтәхн, базрт авч одад хулдхнь, нег деншгт күрхш нөр сон | слаще меда, но если продавать на базаре, то и копейки не стоит |
| общ. | бийдән авч йовх | носить с собой |
| общ. | бийдән авч йовх | иметь при себе |
| общ. | бичг авч ирв | почтальон принёс письмо |
| посл. | давсн боран занч авч көөдго | прошедшего не вернёшь (букв. за прошедшим дождём не гонятся с буркой) |
| посл. | давсн боран занч авч көөдго | после драки кулаками не машут |
| погов. | давсн хуриг занч авч көөдго | за прошедшим дождём не гонятся с буркой |
| посл. | давсн хуриг занч авч көөдго | с буркой за прошедшим дождём не гоняются |
| посл. | давсн хуриг занч авч көөдго | после драки кулаками не машут |
| посл. | давсн хуриг занч авч некдго | после драки кулаками не машут (букв. за прошедшим дождём с буркой не гонятся) |
| Джангар. | дериннь өмн авч ирҗ суулһв | посадил его у изголовья своей кровати |
| Джангар. | дөнн наста цагтнь далн келн алвтинь дәәсн шулм булаҗ авч гинә | говорят, что, когда легендарному Джангару было четыре года, его враг отобрал у него подданных семидесяти национальностей |
| погов. | залху күн бийдән хот чигн олҗ авч чадхш | ленивый даже пищи себе не добудет |
| общ. | зүрк догдлулм зәңг авч ирвч | ты привёз волнующие сердце вести |
| общ. | колхозмуд базрт олн-зүсн зер-земш авч ирәд асхчкҗ | колхозы завалили рынок различными овощами |
| общ. | мадна хөвиг авч иртн | принесите то, что принадлежит нам |
| общ. | мадна хөвиг авч иртн | принесите нашу долю |
| общ. | нааран авч ир! | принеси сюда! |
| общ. | нанд цә авч ас! | подай-ка мне чаю! |
| общ. | нәәмәдин эдәс хулдҗ авч | купил материю по восемь рублей за метр |
| Джангар. | оруд нутг болх аминь авч ирич | возьми с них слово, что они будут моими подданными |
| общ. | та нанд дегтр авч иртн | вы принесите мне книги |
| Джангар. | тавн зун майдан әрк хүрмән авч ирв | на пятистах одногорбых верблюдах везли свадебное угощение (невесте от жениха) |
| общ. | тараһад авч одх | расхватать |
| общ. | тараһад авч одх | растащить |
| общ. | тер иршго болхла би одад авч ирнәв | если он не придёт, то я пойду за ним |
| общ. | терүнәс юм авч болшго | с него взятки гладки |
| Джангар. | хөөдән авч ирәд, өмн бийдән кевтүлв | пригнал всех овец и поместил в южной стороне (кибитки) |
| общ. | цааһур авч хәләх | говорить с глубоким знанием дела |
| общ. | цааһур авч хәләх | говорить обоснованно |
| общ. | энҗл мал күч авч тарһлв | в этом году скот стал упитанным |
| общ. | һазад орн-нутгас авч ирх | импортировать |
| общ. | һазад орн-нутгас авч ирх | вывозить из-за границы |
| общ. | һуураснь авч татв | он схватил его за руку и потянул |
| общ. | әмән утхин ир деер авч һарх | чудом спастись от гибели |
| погов. | әәл күн цүүглдхлә бүүрән соль, шүдн зовахла авч хай | беспокоит сосед - переселись, беспокоит зуб - выдерни |
| общ. | өвс теврәд авч ирх | принести охапку сена |
| посл. | өңгрсн хуриг занч авч некдг уга | прошедший дождь не догоняют с буркой |
